Профиль
Рейтинги
Новые
Категории
  • Новости
  • Статьи
  • Работы
  • Исследования
  • Заметки
  • Комменты

Достоинства и недостатки использования иностранной литературы в дипломной работе

Разместил: Ariel, 13 November 2013

Многие члены государственной экзаменационной комиссии после прочтения темы и плана работы обращают внимание на список использованной литературы. Так как в него студенты любят добавлять для солидности издания, не имеющие прямого отношения к дипломной работе, то преподаватели, в свою очередь, любят отлавливать таких недобросовестных студентов, так как многие издания им знакомы в силу колоссального опыта работы.

Вместо каких попало книг студентам стоит обратить внимание на иностранные издания. Например, книги на английском языке доступны каждому через интернет или электронные библиотеки университетов Англии и США. Правда, часто доступ для скачивания бывает закрыт для других стран, но можно написать письмо на кафедру с просьбой предоставить материал. Обычно университеты с радостью откликаются и предоставляют электронный вариант книги бесплатно. По необходимости можно заказать печатный вариант через интернет-магазине.

Если возникнет проблема с переводом, то можно обратиться к преподавателю по английскому языку за помощью, к друзьям с факультета иностранных языков или повесить на факультете объявление. Если перевод - это еще полдела; во время написания дипломной или курсовой работы возникает вопрос, как правильно оформить цитату, чтобы её не сочли за плагиат, ведь по сути любой перевод будет считаться уникален. В случае с иностранной литературой при первой цитате необходимо несколько слов сказать о роде деятельности автора (например, историк, пушкиновед, лингвист), а также указать страну. Лучше всего не брать предложения дословно, тем более не переписывать иностранный текст. Уместнее всего будет косвенное цитирование, в котором вы передадите интересную мысль, которую вы почерпнули из источника.

Несомненно, это очень трудоемкий процесс, но если позволяет время, можно всерьез изучить несколько источников. Преподаватели высоко ценят иностранную литературу и свежий взгляд на привычные вещи, а критика и анализ не может быть однородными, ведь сколько людей - столько и мнений, тем более что русские ученые любят ссылаться друг на друга, а непереведенные научные работы зачастую остаются в тени, но представляют большую ценность.

Спонсор статьи - компания "IQ Diplom" - предлагает студентам старших курсов купить диплом на заказ, а также грамотно составить аннотацию, защитную речь и презентацию. Но не забывайте, что качественно выполненная и проделанная работа самостоятельно - залог уверенности в собственных знаниях.

Рейтинг: 3.0/5 (489 голосов)

Похожие статьи
1: 
Мебель для сидячей работы
Основная статья - Мебель. Мебель для сидячей работы - тип мебели (по назначению), основным предназначением которого является обеспечение возможности выполнения каких-либо профессиональных рабочих функций ее пользователя с наибольшей функциональностью...
2: 
Как повышенная влажность влияет на наше самочувствие
Уровень влажности - это то, о чем нас ежедневно предупреждает "Гисметео" в сводках погоды. Наряду с атмосферным давлением, влажность может влиять на здоровье метеочувствительных людей и способствовать обострению хронических заболеваний. Влажность воз...
3: 
Проблема оценки качества перевода
Для того чтобы оценить перевод, должны быть критерии оценки. При помощи этих критериев можно максимально реалистично оценить качество переведенного текста. После завершения перевода переводчик может его видоизменять самостоятельно или при помощи крит...
4: 
Программное обеспечение
Программное обеспечение является неотъемлемой частью компьютерной вычислительной системы (ВС). Программное обеспечение (ПО) выполняет основные функции управления всеми аппаратными средствами ВС в процессе обработки информации. ПО разделяют на систем....
5: 
Понятие ценности информации
Возможны различные подходы к определению ценности информации. 1. Денежная стоимость: полная денежная стоимость получения информации (закупки, поиска, формирования собственными силами с учетом сопутствующих затрат); стоимость длительного хранения инфо...
Пользователей онлайн: 63
Все права защищены. При копировании материалов ссылка на Book-Science обязательна. (c) Book-Science, 2010-2016