Профиль
Рейтинги
Новые
Категории
  • Новости
  • Статьи
  • Работы
  • Исследования
  • Заметки
  • Комменты

Чешский язык

Разместил: Isabella, 16 October 2014

Изучение чешского языка на самом деле не представляет большой сложности для русскоговорящих лиц, так как у обоих языков один предок - праславянский язык. Но, тем не менее, западнославянские языки имеют свои особенности, не зная которых будет сложно научиться говорить и воспринимать иностранную речь на слух. Кроме фонетических особенностей, мнимое лексическое сходство, как правило, ошибочно. Например, духи по-чешски - это вонявки, гречневая каша - поханка, а дурак - это питомец.

Система гласных

В чешском языке нет редуцированных гласных. Это значит, что долгота и качество произношения гласного звука не зависит от его положения в слове. Грубо говоря, в русском слове "молоко" чехи произнесли бы все три гласных звука  как [о] одинаково, как будто они все ударные. Кроме того, все гласные в чешском языке могут быть как короткими, так и длинными, которые примерно в два раза протяжнее. От долготы гласных часто зависит лексическое значение того или иного слова, причем долгота гласного звука не зависит от ударения, так как оно фиксированное, всегда на первом слоге. Дифтонги ou, au, eu также произносятся полно.

Система согласных

Освоить произношение согласных намного проще, чем гласных. Многие из них похожи по произношению на русские или английские звуки. Самые сложные - d',t', ň (смыслоразличительные звуки) и ř. Последний из них принято произносить с небольшим "бульканием". Чешские дети осваивают звук [ř] к пяти-шести годам. Примечательно, что президент Чехии Вацлав Гавел не умел правильно выговаривать его, а некоторые лингвисты шутят, что этот звук чехи придумали нарочно. Остальные согласные похожи на русские, а вот англичане часто не могут правильно произнести звук "h": в чешском языке он звонкий и отчетливый, в английском - еле различимый, произносится на выдохе.

Среди согласных звуков можно часто встретить такой фонетический процесс, как ассимиляция, когда один звук влияет на своего соседа. Например, в слове "kde" звонкий звук влияет на глухой и делает его тоже звонким, поэтому слово произносится, как "где". Изучающим чешский язык стоит обратить на сочетание согласных звуков, так как в языке много слов, в которых вовсе нет гласных, но есть слоговые согласные. Например, vlk - волк, srdce - сердце.

Статья создана при содействии бюро переводов "Linguisticus", которое представляет вашему вниманию переводы с чешского на русский любой сложности, а также перевод документации с нотариальным заверением и апостилем.

Рейтинг: 3.0/5 (1049 голосов)

Похожие статьи
1: 
История свадебной фаты
Существует легенд, связанных с происхождением свадебной фаты. Есть мнение, что фата появилась в Древнем Риме. Люди того времени верили, что c помощью фаты злые духи скрывали черты лица невесты, затуманивали их. Если обратиться к этимологии слова, то ...
2: 
В чем заключается роль контекста
Как видно из сказанного, первостепенная роль контекста для выяснения значения слова в речи заключается именно в том, что контекст не показывает, а предопределяет значение, которое в нем реализуется, он обуславливает тот факт, что в каждом случае выс....
3: 
Песня на посвящение пиарщиков
Песня на мотив известной всем песни Разговор со счастьем (из кинофильма "Иван Васильевич меняет профессию") Мы сюда в сентябре постучались в двери Вы нас ждали или нет? Мы хотим проверить. Полон зал и сидит здесь друзей так много. Значит, все хорошо,...
4: 
Что такое бальный танец
Когда мы начинаем говорить о бальном танце, нам необходимо перевести в словесное определение все зрительские Ух ты! , Вау! , Здорово! , Класс! . Согласитесь, что это трудно. А в действительности, что ж такое бальный танец? Рассмотрим несколько общеиз...
5: 
Социально-культурные технологии
Основные дидактические единицы: Технология анализа ситуации: понятие, структура и параметры анализа ситуации; технология анализа проблем (характеристика проблемного поля; классификация и ранжирование проблем; позиционирование проблем и установление и...
Пользователей онлайн: 61
Все права защищены. При копировании материалов ссылка на Book-Science обязательна. (c) Book-Science, 2010-2016