Британский вариант английского языка считается эталоном, но мало кто догадывается, что внутри своей страны британцы иногда совсем не понимают друг друга из-за разницы в произношении и некоторых других лексических особенностей. Перечислим самые распространенные акценты на территории Великобритании.
Лондон и юго-восток Англии
Этот акцент напрямую связан с высшим обществом и знатью. Его другое название — «Home counties» (ближние графства) по названию графств, окружающих Лондон. Тем не менее, все меньше и меньше людей, проживающих вокруг Букингемского дворца, говорят как Елизавета II, хотя престижные университеты и телевидение равняются именно на этот акцент. В этой же области есть еще два акцента — «Estuary English» (эстуарный английский, один из вариантов нормативного произношения в юго-восточной части Англии у берегов Темзы) и «Cockney» (кокни, акцент горожан бедной восточной части Лондона; самый яркий пример — речь Майкла Кейна и Рея Уинстона).
Юго-западная Англия
Хотя между произношением в городе Бристоль и графстве Корнуолл есть заметная разница, эти диалекты принято объединять в один акцент, сформировавшийся под влиянием кельтских и англосаксонских языков. Его характерная черта — произношение «r» после гласных на американский манер и «y» как «aw».
Уэльс
Уэльский акцент часто описывается как мягкий, лиричный. Валлийский английский является родным для Тома Джонса, Ричарда Бартона, Энтони Хопкинса. Отличительная черта этого акцента — подлежащее в конце предложения вопреки правилам. Например, «Running late for work, I am.»
Мидленд
Это язык, распространенный на территории центральных графств Англии. В рамках Мидленда можно выделить «Brummie» (район Бирмингема), «Black Country» (каменноугольный район Стаффордшира), «East Midlands» (Ноттингем, Дерби, Лестер и др.). Их отличает краткое произношение звука [a] и произношение [i] как [oi]. Так слово «price» рифмуется со словом «choice». Чтобы познакомится с этим акцентом поближе, послушайте речь Оззи Осборна.
Северо-западная Англия
Здесь вы можете встретить акцент «Scouse» (ливерпульский), на котором говорили «Beatles», а также манчестерский (группа «Oasis»), ланкаширский (город Болтон, Бернли, Уиган, Блэкпул). Их отличает жесткое произношение согласных звуков и краткость гласных.
Северо-восточная Англия
В этом регионе страны преобладает йоркширский диалект, который находится под влиянием древнескандинавского. Ожидайте медленную, спокойную речь с коротким звуком [a] и [u], поэтому такие знакомые слова, как bath, book можно сразу и не узнать. Послушайте речь Шерил Коул или жителей Ньюкасла, чтобы понять, о чем идет речь.
Шотландия
Несмотря на то что в расках шотландского акцента можно выделить несколько диалектов (Хайлендс, Лоулендс), шотландское произношение примечательно тем, что жители этой страны звонко произносят [r], опускают звук [t] в конце слова, а [ŋ] заменяют на [n], то есть при чтении отбрасывают букву «g» в конце слова. Например, accent [‘æksen], morning [‘mɔ:nɪn]. Так говорит Билли Коннолли, Шон Коннери и члены группы «The Pretenders».
При всем разнообразии британских акцентов, чтобы стать первоклассным устным переводчиком и предоставлять услуги письменного перевода текстов, необходимо учитывать как территориальные акценты, так и индивидуальные особенности речи каждого собеседника в отдельности, чтобы избежать казусов и ошибок.
Статья создана при содействии лингвистического ресурса «Vox Mate», который представляет вашему вниманию возможность изучать английский язык онлайн самостоятельно в игровой форме, подробнее о чем можно узнать на voxmate.ru и отдохнуть от скучных учебников с пользой.
