Профиль
Рейтинги
Новые
Категории
  • Новости
  • Статьи
  • Работы
  • Исследования
  • Заметки
  • Комменты

Испанский язык как второй иностранный

Разместил: Isabella, 12 Aug 2014

Испанский язык принадлежит к романской ветви индоевропейской языковой семьи, как итальянский или португальский. Он является родным языком приблизительно для четырехсот миллионов жителей Латинской Америки, Испании и США.

Если вы ранее изучали английский язык и взяли второй испанский, то для вас будет привычен латинский алфавит, за исключением буквы ñ с титлом наверху. Из-за некоторых фонетических особенностей знатоки английского обычно допускают ошибки при написании гласных a, e, i и согласных j, r, y и особенно звука h, который не произносится в начале многих слов, о чем стоит помнить. В классическом испанском языке пять чистых гласных и пять дифтонгов. Долгота звука не имеет значения, как в английском языке, поэтому когда испанцы начинают учить английский, они не видят разницы между словами ship/sheep, taught/tot, fool/full или cart/cat/cut.

Другие ошибки испанцев:

  • сложность в произношении конечных согласных или их оглушение (thin вместо think, cart вместо card и т.д.);
  • сложность в произношении согласного "v" (vowel, revive) - послушайте, как испанцы произносят слово "vale" (договорились), и вы поймете, о чем идет речь;
  • трудность в различении таких слов, как  see/she и jeep/sheep/cheap;
  • тенденция добавлять префикс в начале слова, похожий на русский звук "э": eschool (школа), estrip (полоса);
  • проглатывание звуков (istead вместо instead, nes вместо next).

Знатокам английского языка стоит обратить внимание на правила постановки ударения в словах и интонационную окраску предложения. Также трудности могут быть с пунктуацией из-за отсутствия кавычек в прямой речи и перевернутых знаков в вопросительных и восклицательных предложениях.

Если говорить о грамматике, то после изучения английского сложно правильно употреблять артикли и окончания в зависимости от рода и числа. Отчасти это объединяет испанский язык с русским. Обратите внимание на то, что в испанском нет вспомогательных глаголов в вопросительных и отрицательных предложениях, а синтаксис не требует строгий порядок слов "подлежащее - сказуемое - дополнение". Для носителей русского и английского языка является непривычной постановка согласованного определения после главного слова.

В связи с тем, что латинский язык оказал значительное влияние как на английский, так и на испанский язык, в языках есть много общего и в то же время можно встретить ложных друзей переводчика. Учите иностранные языки в сравнении и сопоставлении, и тогда каждый новый европейский язык будет даваться все легче и легче.

Рейтинг: 3.1/5 (302 голоса)

Похожие статьи
1: 
Варианты английского языка
Благодаря историческим и экономическим предпосылкам, английский язык распространился практически на все континеты и многие острова. Он является официальным языком в таких странах, как Великобритания, США, Канада, Австралия, Новая Зеландия, Мальта, Си...
2: 
Чешский язык
Изучение чешского языка на самом деле не представляет большой сложности для русскоговорящих лиц, так как у обоих языков один предок - праславянский язык. Но, тем не менее, западнославянские языки имеют свои особенности, не зная которых будет сложно н...
3: 
Кондиционер
Кондиционер - устройство для поддержания определенных климатических условий в помещении или ином закрытом пространстве. Традиционно кондиционер предназначен для понижения или повышения температуры воздуха, но так же существуют кондиционеры, которые и...
4: 
Понятие ценности информации
Возможны различные подходы к определению ценности информации. 1. Денежная стоимость: полная денежная стоимость получения информации (закупки, поиска, формирования собственными силами с учетом сопутствующих затрат); стоимость длительного хранения инфо...
5: 
Социально-культурные технологии
Основные дидактические единицы: Технология анализа ситуации: понятие, структура и параметры анализа ситуации; технология анализа проблем (характеристика проблемного поля; классификация и ранжирование проблем; позиционирование проблем и установление и...
Пользователей онлайн: 68
Все права защищены. При копировании материалов ссылка на Book-Science обязательна. (c) Book-Science, 2010-2016