Быстрая речь является заклятым врагом синхронных переводчиков, так как мешает
состояться в профессии и поверить в свои силы. Дело в том, что в вузах уделяют больше внимания письменной речи, грамматике, истории языка, словообразованию, но никак не переводу в экстремальных условиях нехватки времени для передачи смысла. Установлено, для английского языка оптимальная скорость речи — это 100/ 120 слов в минуту. Когда скорость превышает все допустимые пределы, говорящего просят замедлить темп.
Чтобы подготовиться к переговорам или конференции, понадобится секундомер и часы. Возьмите небольшую газетную статью на английском (желательно по теме будущей конференции), прочитайте про себя один раз, а затем запишите свой устный перевод на русский язык с помощью диктофона. Это очень хорошая гимнастика для мозга, которая помогает освежить словарный запас. Одна тренировка, разумеется, не принесет желаемых плодов, надо заниматься не меньше одной недели, и то речь идет о специалистах, которым необходимо вспомнить кое-какую лексику, а не изучить заново большое количество новых слов, скажем, по строительной или газовой тематике. Не забывайте, что синхронный перевод не является естественным видом деятельности, как и игра на фортепиано. Необходимы постоянные репетиции и практика.
После работы с текстом необходимо включить в наушниках иностранную радиостанцию и попробовать себя в синхронном переводе. Не забывайте слушать не только говорящего, но и себя. Для этого не стоит включать слишком громко звук в наушниках, он побуждает говорить слишком громко, что точно не оценят коллеги в будке на конференции. Если речь слишком быстрая, то можно для начала не переводить, а повторять мгновенно за говорящим на иностранном языке. Иногда проблема неудачного перевода кроется в том, что синхронный переводчик ждет паузы говорящего, чего делать нельзя. В идеале речь переводчика должна быть одного темпа. Так как процесс перевода требует предельной концентрации, необходимо записывать себя на диктофон по пять минут, между которыми необходимо делать паузы.
Перемена: игры на пять минут
Если есть возможность познакомиться со спикером, то обязательно подойдите к нему обмолвиться парой фраз, расскажите, что вы будете выполнять перевод. Так можно настроиться на нужный темп и снять волнение. Если такой возможности нет, то можно поискать записи старых выступлений говорящего, обращая внимание на его акцент, высоту голоса, громкость, жесты, мимику.
Находясь в будке, переводчик обязательно должен иметь черновик перед собой, где он сможет записать имена, часто повторяющиеся аббревиатуры, а также чистую воду.
Спонсор статьи — компания «Транс-Универсал» — предлагает вашему вниманию выполнение устных и письменных переводов с проставлением апостиля и легализацией документов по требованию клиента.
