Слово в речи, страница 2

Следовательно, функционируя в речи в сочетании с другими словами, слово каждый раз раскрывает один из своих парадигматических признаков. Иначе говоря, в своих синтагматических связях слово реализуется и как парадигматическая единица.

С другой стороны, хотя конкретные синтагматические связи предопределяются парадигматическими связями, употребление лексических единиц в речи обусловлено не только факторами выбора, но и возможностями лексического и синтаксического соединения одного слова с другими.

Синтагматические особенности слова проявляются всех возможных видах связи его с другими словами, рассматриваемых как с точки зрения формы, так и с точки зрения содержания. Например, то обстоятельство, что слово butcher мбжет входить в такое сочинительное сочетание как the butcher, the baker, the candlestickmaker, что слово holy может входить в такое сочинительное сочетание как holy, divine, good, amiable or sweet (Milton) или что слово judge может соединяться со следующим словом при помощи предлога (to judge by smth., to judge from smth.) и без него judge smth., to judge smb.) обнаруживает определенные синтагматические характеристики указанных слов.

Синтагматические особенности слов проявляются также в различных соединениях полнозначных и служебных слов, в частности, в предложных конструкциях (ср., например on the ground, in the ground; on the air, in the air; in thе fashion, after a fashion; interest on a loan, interest in a loan и т. п.); или при реализации предикативной связи (например, the changeshows, the change jingles; the dish broke, th dish smelt; the train has arrived, the time has arrived; rain poured, the hostess poured и т. п.), комплективной связи например, to break the cup, to break the law; to meet a friend, to meet a bill; to give a party, to make up a party; to rais the issue, to avoid the issue т. п.) и атрибутивной связи (например, small house, small nature; sweet fruit, sweet girl) criminal charge, burdensome charge; adverse fortune, considerable fortune и т. п.).