Профиль
Рейтинги
Новые
Категории
  • Новости
  • Статьи
  • Работы
  • Исследования
  • Заметки
  • Комменты

Специфика работы переводческого бюро

Разместил: Isabella, 26 April 2016

Основным предприятием, которое занимается предоставлением профессиональной помощи в переводе текстов широкому кругу потребителей, является переводческое бюро. Самое первое подобное заведение было создано еще много веков назад в Китае, а затем и в других странах Востока. Переводчики всегда пользовались уважением и почетом в городах и деревнях, что позволяло получать достаточно большой доход, работая на обеспеченных заказчиков. Спустя века традиции перевода и техники совершенствовались, предприятия, на которых переводчики работали, тоже. В России бюро переводов начало пользоваться особой популярностью после Революции, когда к нему стал обращаться более широкий круг людей, нежели только высшие слои общества.

Профессиональный сотрудник бюро переводов обязан не только свободно владеть родным и иностранным языками, но и уметь работать с самыми разными текстами. В задачи переводчика входит, помимо передачи смысла исходного произведения, отразить его смысловую, эмоциональную и личную, авторскую, окраску. Это может быть очень сложно, так как фразеологизмы и идиомы на разных языках имеют порой разное значение, а их использование может быть важно для понимания тех или иных строк. Сотрудники бюро представляют часто разные типы перевода и занимаются предоставлением разных услуг, как например:

  • письменный перевод - самая распространенная услуга;
  • научный перевод - особая отрасль, требующая научно-технических знаний и навыков;
  • локализация программного обеспечения - адаптация той или иной, например, компьютерной программы под другую культуру и язык, нежели ту, в которой она была создана;
  • устный перевод (как последовательный, так и синхронный) - обычно предоставляются обе услуги;
  • многие другие, менее используемые услуги - перевод аудиозаписей и видеозаписей, консультации и т. д.

Сейчас популярность профессиональных переводчиков не сбавляет обороты, а, наоборот, возрастает. Чем больше люди интересуются зарубежной культурой, западными и восточными странами, совершая туда путешествия и командировки, тем больше работы появляется у бюро переводов. Сотрудничество фирм и индивидуальных предпринимателей с иностранными компаниями подкидывает особенно много работы для данной сферы деятельности, так как уровни владения языками разнятся и их разнообразие в предпринимательской деятельности очень велико.

Статья создана при содействии бюро переводов "Экспресс" (термин66.ru), которое представляет вашему вниманию выполнение профессиональных переводов с сорока пяти языков мира технической и иной документации, художественных текстов, а также личных документов в сжатые сроки.

Рейтинг: 2.9/5 (313 голосов)

Похожие статьи
1: 
Бюро переводов
Под бюро переводов понимается вспомогательная система, которая поможет вам вести дела с иностранными партнерами, поддерживать связь с иностранными клиентами или поставщиками, а также переведет вам любые документы, тексты и т.д. В бюро переводов можно...
2: 
Мебель для сидячей работы
Основная статья - Мебель. Мебель для сидячей работы - тип мебели (по назначению), основным предназначением которого является обеспечение возможности выполнения каких-либо профессиональных рабочих функций ее пользователя с наибольшей функциональностью...
3: 
Как выбрать идеальную двуспальную кровать
Выбор двуспальной кровати для семьи является очень ответственным делом, ведь она должна не только быть удобной, но и прочной, а также гармонировать с интерьером всей комнаты. Оттого, насколько комфортабельным будет спальное место, зависит ваш сон. Ка...
4: 
Проблема оценки качества перевода
Для того чтобы оценить перевод, должны быть критерии оценки. При помощи этих критериев можно максимально реалистично оценить качество переведенного текста. После завершения перевода переводчик может его видоизменять самостоятельно или при помощи крит...
5: 
Программное обеспечение
Программное обеспечение является неотъемлемой частью компьютерной вычислительной системы (ВС). Программное обеспечение (ПО) выполняет основные функции управления всеми аппаратными средствами ВС в процессе обработки информации. ПО разделяют на систем....
Пользователей онлайн: 72
Все права защищены. При копировании материалов ссылка на Book-Science обязательна. (c) Book-Science, 2010-2016