Приложение — член предложения, выраженный с помощью существительного или номинативной фразы. В предложении оно обычно относится к другому существительному (главному слову) или номинативной фразе, реже к целому предложению.
Так как приложение дает дополнительное описание и характеристику лицу или предмету, оно схоже в этом плане с определением.
She («она» — главное слово, к которому относится приложение) knows about everything — a superwoman.
His house («дом» — главное слово, к которому относится приложение), a strange looking building, always makes me think about different types of ugliness in the world.
Как и определение, приложение может стоять как до, так и после главного слова. Однако, определение всегда подчиняется главному слову и связано с другими членами предложения через него. Слова в приложении — по крайней мере синтаксически — согласованы, таким образом, как главное слово, так и приложение находятся на одном уровне в предложении. На примерах хорошо видно, что главное слово и приложение могут легко поменяться местами без ущерба для смысла.
Mrs. Brainard, the local teacher, was known to everyone. — The local teacher, Mrs. Brainard, was known to everyone.
Иногда приложение может заменять главное слово. Стоит сказать, что замена подобного рода возможна только в двух случаях:
а) приложение и главное слово — это одно и то же лицо или предмет;
I’m going back to California, that unforgettable paradise with palm trees, the ocean and famous people.
б) Приложение следует сразу за главным словом, у него (приложения) не должно быть зависимых слов, иначе главное слово из предложения убрать нельзя.
Tony, at that time a doctor, saved my life when I was hit by the car.
Если убрать главное слово Tony, то предложение потеряет смысл.
Чтобы понять природу приложения, необходимо сначала разобраться, как приложение используется в русском языке. Если говорить о пунктуации, то в английском языке распространенное приложение выделяется с двух сторон запятыми или одной, если приложение стоит в абсолютном начале или конце предложения, реже используется тире.
Статья создана при поддержке информационного ресурса «Preply», который поможет быстро найти репетитора английского языка в своем городе для подготовки к ЕГЭ, сдаче международных экзаменов и успешного решения иных учебных задач.
