Многие члены государственной экзаменационной комиссии после прочтения темы и
плана работы обращают внимание на список использованной литературы. Так как в него студенты любят добавлять для солидности издания, не имеющие прямого отношения к дипломной работе, то преподаватели, в свою очередь, любят отлавливать таких недобросовестных студентов, так как многие издания им знакомы в силу колоссального опыта работы.
Вместо каких попало книг студентам стоит обратить внимание на иностранные издания. Например, книги на английском языке доступны каждому через интернет или электронные библиотеки университетов Англии и США. Правда, часто доступ для скачивания бывает закрыт для других стран, но можно написать письмо на кафедру с просьбой предоставить материал. Обычно университеты с радостью откликаются и предоставляют электронный вариант книги бесплатно. По необходимости можно заказать печатный вариант через интернет-магазине.
Если возникнет проблема с переводом, то можно обратиться к преподавателю по английскому языку за помощью, к друзьям с факультета иностранных языков или повесить на факультете объявление. Если перевод — это еще полдела; во время написания дипломной или курсовой работы возникает вопрос, как правильно оформить цитату, чтобы её не сочли за плагиат, ведь по сути любой перевод будет считаться уникален. В случае с иностранной литературой при первой цитате необходимо несколько слов сказать о роде деятельности автора (например, историк, пушкиновед, лингвист), а также указать страну. Лучше всего не брать предложения дословно, тем более не переписывать иностранный текст. Уместнее всего будет косвенное цитирование, в котором вы передадите интересную мысль, которую вы почерпнули из источника.
Несомненно, это очень трудоемкий процесс, но если позволяет время, можно всерьез изучить несколько источников. Преподаватели высоко ценят иностранную литературу и свежий взгляд на привычные вещи, а критика и анализ не может быть однородными, ведь сколько людей — столько и мнений, тем более что русские ученые любят ссылаться друг на друга, а непереведенные научные работы зачастую остаются в тени, но представляют большую ценность.
Спонсор статьи — компания «IQ Diplom» — предлагает студентам старших курсов купить диплом на заказ, а также грамотно составить аннотацию, защитную речь и презентацию. Но не забывайте, что качественно выполненная и проделанная работа самостоятельно — залог уверенности в собственных знаниях.
