Под бюро переводов понимается вспомогательная система, которая поможет вам вести дела с иностранными партнерами, поддерживать связь с иностранными клиентами или поставщиками, а также переведет вам любые документы, тексты и т.д. В бюро переводов можно заказать одноразовую услугу, а можно сотрудничать с ними на полную занятость. Если вы человек, который постоянно нуждается в деловом общении с иностранными представителем, то бюро переводов станет для вас надежным помощником, который сделает общение с иностранными коллегами комфортным и беспроблемным.
Иностранные языки представляют особую сложность, потому что в деловой среде лингвистические ошибки приведут к потере клиентов и финансов. Поэтому незнание иностранных языков часто становится преградой в введении и развитии бизнеса. Как поступить в такой ситуации? Неужели тратить свое драгоценное время на изучение языка? Конечно же, нет. Как говорится, каждый должен заниматься своим делом. И помочь вам с переводом может бюро переводов.
Как работает бюро переводов
Для того чтобы заказать в бюро переводов какой-нибудь перевод, вам нужно отправить им запрос и через некоторое количество времени вы получите готовый перевод. Если вам нужно срочно перевести какой-нибудь документ, то обозначить работу нужно как срочную. В центре переводов можно встретить следующие услуги: перевод иностранной документации, перевод чертежей, перевод аудио- и видеоматериалов, локализация данных, консульская локализация. Также отдельно в бюро переводов можно заказать переводчика-синхрониста. Стандартно в каждом бюро есть следующие виды переводов — технический, научный, литературный, юридический, устный и консультативный.
Свою работу в центрах переводов выполняют лучшие переводчики со всего города, а в помощь им приходят электронные словари и программы CAT Tools, Adobe Creative Suite и AutoCAD. После окончания работы вы можете потребовать отчет о проделанной работе.
Преимущество бюро переводов над переводчиком-одиночкой очевидно: бюро переводов несет юридическую ответственность за проделанную работу, сдает работу в срок, не разглашает данные. Именно поэтому не стоит идти на неоправданный риск и искать хорошего переводчика с улицы, хотя и среди бюро переводов, которые меньше года на рынке, тоже встречаются неопытные сотрудники.
