Сотни тысяч людей каждый день ищут в интернете ответ на вопрос «Как
выучить английский язык?». В ответ поисковые системы выдают им множество сайтов и рекламы, предлагающих курсы по изучению языка, либо программные продукты. Всё это стоит не дёшево, а главное, что ожидания практически никогда не оправдываются — всё равно будете бояться заговорить с иностранцем из-за того, что знаете мало слов и тяжело разобрать незнакомую англоязычную речь.
Казалось бы ответ лежит на поверхности: можно смотреть фильмы на английском с субтитрами и запоминать новые слова, которые будут хорошо закрепляться, благодаря ассоциативной памяти, а заодно и улучшать способность восприятия английской речи.
Что чаще всего мешает начать это делать?
- Сложно найти такие фильмы.
- Уровень знаний не позволяет понимать, о чём речь в фильме.
- Нет времени на просмотр.
А теперь разберём подробнее.
Как вы думаете, легко ли детям эмигрантов, уехавших жить в США или Англию ходить в обычную школу, куда их практически сразу отдают родители? Им тяжело, вокруг незнакомая речь, все, о чём то разговаривают, смысла ты понять не можешь. А теперь подумайте, разве родители нанимают в таком случае своим деткам репетиторов или отправляют их на курсы изучения английского? Нет, потому что дети, находясь в языковой среде, начинают очень быстро к ней адаптироваться. Фильмы на английском обладают похожим эффектом, давая возможность на короткий срок «погрузиться в языковую среду», где происходит какое то событие, актёры ведут диалог и сюжет имеет смысл — всё это необходимо понять, поэтому ваш мозг осознаёт поставленную задачу и начинает работать в усиленном режиме. Уже после просмотра нескольких фильмов вы обнаружите, что стали понимать общий смысл сюжетов и даже содержание некоторых диалогов. И для этого совсем не нужно переезжать с семьёй на ПМЖ за границу.
Мы живём в эпоху, когда у каждого есть смартфоны и планшеты. Посмотрите, чем люди занимаются в общественном транспорте. Самые умные читают книги на экранах своих гаджетов, остальные увлечены играми либо просмотром сериалов. А что мешает вам каждый вечер перед сном загружать в своё устройство один фильм на английском с субтитрами или без, чтобы потом смотреть его по пути на работу или учёбу? В году 365 дней, только представьте, что спустя год вы сможете понимать английскую речь, не потратив ни копейки на дорогие курсы и репетиторов.
Статья создана при содействии бюро переводов «Global Translation Services 1+1», которое представляет вашему вниманию выполнение профессиональных переводов с английского, французского и других языков на русский и наоборот. Подробности Вы можете узнать на официальном сайте компании http://gtsoneplusone.com/french-translation/, где представлена вся необходимая информация.
