Выбирая для изучения иностранный язык, мы обычно руководствуемся
практическими соображениями, то есть личными потребностями, которые диктует нам работа, учеба, а также частотой употребления, схожестью с родным языком, уровнем сложности и т.п. Испанский язык, будучи одним из шести официальных языков ООН, вполне может составить конкуренцию английскому языку, поскольку на испанском разговаривает более 350 миллионов человек.
На первых этапах изучения сложно определиться, какой вариант испанского пригодится, поэтому лингвисты рекомендуют изучать грамматику, лексику и фонетику государственного языка Испании — кастильского, а каталанский, галисийский, баскский или латиноамериканский варианты испанского рассмотреть позднее, когда будет заложен прочный фундамент общих знаний. Исторически сложилось так, что на кастильском говорят только в центральной части Испании и на севере страны, но радио и телевидение вещают именно на кастильском.
Учитывая тот факт, что кастильский испанский является языковым стандартом, его особенности широко описаны в учебных изданиях. Однако, отметим основные важные отличительные особенности.
Если говорить о фонетике, в кастильском испанском есть одна очень нестандартная для других вариантов испанского языка тенденция — произношение конечной «d» как [θ], например, salud [saluθ] (здоровье), bondad [bondaθ] (доброта), а также произношение «s» как [ɾ] перед зубным согласным звуком: los dientes [loɾðjentes] (зубы), los zapatos [loɾθapatos] (туфли). Что касается гласных, наиболее значимым отклонением является повышение подъема гласных в конечном безударном слоге под влиянием Астурии и Кантабрии: hielo [jelu] (лед), leche [letʃi] (молоко). Что касается грамматики, обратите внимание на особенности употребления прямого и косвенного дополнения. Лексические особенности кастильского языка не закреплены в стандартных словарях (например, частое употребление слов «caer» (падать) и «quedar» (оставаться)). Они наиболее ярко представлены в небольших географических областях и провинциях.
Статья создана при содействии лингвистического центра «Adelante», который представляет вашему вниманию изучение испанского языка индивидуально и в группах, начиная с семи лет.
