Особенности межвариантной полисемии в испанском языке

Испанский язык по территориальной распространенности занимает второе место в мире после английского. Он является официальным языком не только в самой Испании, но и еще в девятнадцати странах Южной и Центральной Америки. Протяженность ареала обусловливает неоднородность языка на различных территориях и существование различных национальных вариантов – форм национальной речи, не обнаруживающих резких структурных расхождений, но вместе с тем приобретающих автономию, осознаваемую в пределах каждой национальной общности, и статус государственного языка.

Национальные варианты языка формировались под влиянием множества факторов – исторических, географических, этнических, социокультурных, политических, экономических. Они способствуют возникновению тех или иных отличительных черт национального варианта, в том числе и в лексической системе.

Из различных пластов лексики того или иного национального варианта испанского языка нас прежде всего интересует измененная испанская лексика (слова, совпадающие по форме с пиренейским вариантом, но изменившие значение в том или ином латиноамериканском варианте), т.к. достаточно велико количество слов, имеющих абсолютно разные значения в разных национальных вариантах языка. Именно они становятся объектом изучения межвариантной полисемии.

Данная область является чрезвычайно важной в испанистике, т.к. в межвариантные парадигматические отношения вступают самые частотные лексические единицы. Именно пласт общеиспанских по форме слов с новыми латиноамериканскими значениями служит камнем преткновения в общении испаноговорящих людей разных национальностей и является одним из «ложных друзей переводчика».

Как известно, значения полисемантичного слова связаны между собой общей семой, так, что можно проследить связь между прямым и переносным значением. Омонимы же отличаются тем, что их значения настолько разошлись, что невозможно найти общий компонент значения. Совпадает лишь внешняя форма слова.

            Не всегда представляется возможным четко разграничить полисемию и омонимию, мнения исследователей расходятся. Омонимы часто возникают в результате расхождения различных значений полисемантичного слова. В случае с испанским языком вопрос осложняется еще и тем, что употребление слова на различных территориях в разных национальных вариантах затрудняет возможность установить связь между разными значениями. Ученые относят отдельные слова, претерпевшие изменения в значении в латиноамериканских вариантах языка, то к группе полисемантичных (многозначных) слов, то к группе омонимов. Сложнее всего установить, насколько разошлись пиренейский и латиноамериканский вариант значения, можно ли включить их в одну словарную статью в общеиспанском словаре.

 Выделив параметры, по которым можно сравнивать значения полисемантичных слов в пиренейском и латиноамериканских вариантах (характер переноса, изменение конкретности, изменение экспрессивности), попробуем остановиться на одной семантической группе слов и проследить, как меняются их значения. Для этого мы выбрали некоторые лексемы, обозначающие изначально в пиренейском варианте продукты питания, так как в данную группу входят наиболее употребительные и стилистически нейтральные слова, которые в пиренейском варианте имеют немного переносных значений, поэтому не так сложно проследить какое из начальных значений видоизменилось в латиноамериканских вариантах.

 Какие же изменения происходят со значением при переходе в другой национальный вариант?

Группа слов, выбранная для анализа: