Значение слова и дистрибуция. Часть 1
Значение слова и дистрибуция. Часть 2
В семасиологических работах последних лет все чаще наблюдаются попытки перенести тщательно разработанную Пражской школой методику фонологического исследования в область лексики. В частности, мы опираемся на получившее наиболее убедительную трактовку в области фонологии, методологического положения, согласно которому системное отношение языковых элементов основано на оппозициях.
Перемена: игры на пять минут
Казалось бы, что трудности, возникающие при семасиологическом исследовании на синтагматическом уровне, могут быть, хотя бы частично, разрешены, если и здесь применить методы, заимствованные из фонологии, то есть рассматривать проблему несвободных и свободных связей слова, проблему постоянного и переменного контекста как проблемы дистрибуции, связанные, в первую очередь, с систематическим поиском взаимопротивопоставленных «смыслов» одного и того же слова, обнаруживаемых через его окружение (контекст).
В фонологии существует два четко разграниченных понятия: дополнительная дистрибуция (complementary distribution) и контрастирующая дистрибуция (contrastive distribution).
Дополнительная дистрибуция это взаимное отношение двух или более вариантов одной и той же единицы языка, которое определяется тем, что каждый из них воспроизводится в такой совокупности контекстов, в которой не воспроизводятся остальные варианты. Дополнительная дистрибуция может быть наглядно продемонстрирована следующим примером: [s], [z] и [iz], являясь вариантами морфемы S множественного числа, находятся в отношении дополнительной дистрибуции, поскольку в положении после глухого согласного возможно только [s], после звонкого — только [z], а после шипящих — только [iz ]. To же наблюдается в распределении [t] и [d] морфемы ed прошедшего времени глаголов. Таким образом здесь наблюдается «физическое» (этическое) различие функционально тождественных элементов.
Дополнительной дистрибуции противопоставляется контрастирующая дистрибуция — взаимное отношение разных единиц языка, которые могут воспроизводиться в одинаковых контекстах, сохраняя свое различие, тем самым свидетельствуя о противопоставленности данных элементов в системе языка; примером может служить противопоставление [s] и [z] в grease, noun [grirs] и grease, verb [gri:z] или [d] и [t] в cod и cot. Здесь при тождестве окружения наблюдается противопоставление, свидетельствующее о семантическом различии слов.
